PROGRAM公演・イベント

自主事業

ロームシアター京都 “いま” を考えるトーク×
KYOTO EXPERIMENT Super Knowledge for the Future [SKF] プログラム

『不可能の限りにおいて』リーディング公演+トーク

2025年10月18日（土）

演劇ノースホール

Photo by Ralph spieler

「観て、考える」ことから見つめる
演劇の可能性、世界の紛争地域の今

『不可能の限りにおいて』は、ポルトガル出身の劇作家、演出家でアヴィニョン演劇祭(フランス)のディレクターを務めるティアゴ・ロドリゲスが、赤十字国際委員会と国境なき医師団のメンバーら 30 人との対話を重ねて創作した戯曲だ。紛争地域で人道支援を行う彼らの孤独や苦悩を描き話題となった本作を、今回はリーディング公演 *(日本語版)として上演。今野裕一郎が主宰するパフォーミングアーツ・コレクティブ「バストリオ」が演出・出演を手がける。難民キャンプをどう運営するか、生と死の耐えがたい決断にどう向き合うか。世界を変えられない無力さに、絶望の淵で見た人間の尊厳に何を思うか——。舞台上に現れるパフォーマーが複数の証言者となり、“不可能” な世界に従事する人々の声をリレーのようにつないでいく劇中では、実在する場所や人物の名前は明かされない。私たちは想像力の限りを広げて物語を手繰りよせ、目の前に立ち上げていくこととなる。終演後は演出家や日本語版の翻訳者、人道支援の専門家らによるトークを開催。テーマは戯曲を味わう醍醐味から、紛争地域や国際支援の現状まで。「舞台を観た後」から豊かに広がっていく、対話と思考の時間を楽しんでほしい。 * 基本的には舞台装置を設けず、俳優が台本を手にして演劇をする公演(今回はさまざまな演出も行われる)。

開催日時・会場

2025年10月18日（土）

16:00–19:00

会場：ノースホール

上演時間：180分（予定）

公演・作品について

キャスト・スタッフ

[リーディング公演]
『不可能の限りにおいて』
作:ティアゴ・ロドリゲス
翻訳:藤井慎太郎
演出:今野裕一郎(バストリオ)
出演:坂藤加菜、佐藤駿、砂川佳代子、中條玲、橋本和加子、本藤美咲
音響:SKANK/ スカンク
照明:渡辺佳奈
舞台監督：小林勇陽

[トーク]
ゲスト:桑名恵(近畿大学国際学部教授)、藤井慎太郎(早稲田大学文学学術院教授)、バストリオ

プロフィール

Photo by Ralph spieler

バストリオThe Busstrio

パフォーマンス作品を制作するコレクティブ。生きていく中で出会うビビットな瞬間を小さなシーンへと立ち上げるクリエイションを行う。いくつもの行為・出来事・モチーフをバラバラのまま配置する上演は、音楽的なグルーブを帯びながら “名付けようのない生” を描き出す。存在そのものを肯定するような祝祭的な時間は、観客の想像力を喚起し世界を捉える視点に奥行きをもたらす。第 14 回せんがわ劇場演劇コンクールにてグランプリほか 3 冠受賞。

桑名恵Megumi Kuwana

近畿大学国際学部教授。大阪大学大学院人間科学研究科博士後期課程修了（博士：人間科学）。緊急人道支援学会事務局長、特定非営利活動法人ジャパン・プラットフォーム副代表理事、特定非営利活動法人ピースウィンズ・ジャパン理事。コンゴ⺠主共和国、イラク、東ティモール、アフガニスタン、南スーダン、ミャンマー、スリランカ、日本国内などでの人道⽀援における事業立案、実施、モニタリング・評価に関わる。著書に、『緊急人道支援の世紀』（共編、ナカニシヤ出版、2022年）他。

藤井慎太郎Shintaro Fujii

早稲田大学文学学術院教授、日本文化政策学会副会長。フランス語圏および日本を中心に現代舞台芸術と文化政策を研究している。主な著作に共同責任編集Alternatives théâtrales, numéro hors-série, « Scène contemporaine japonaise » ; Théâtre/Public, no 198, « Scènes françaises, scènes japonaises : allers-retours »、監修書『ポストドラマ時代の創造力』、共訳書『演劇学の教科書』、共編著書『演劇学のキーワーズ』、論考「コロナウイルス時代の芸術　いま、何がなされるべきか？」（『美術手帖』web版）、戯曲翻訳『炎　アンサンディ』『岸　リトラル』『森　フォレ』『みんな鳥になって』（ワジディ・ムワワド作）、『不可能の限りにおいて』（ティアゴ・ロドリゲス作）、『職さがし』（ミシェル・ヴィナヴェール作）など。